Завтра долгожданный Канун Рождества!
Я планирую признаться Такто в любви...
...поэтому вяжу шарф ему в подарок!
Но...
Но... но...
Почему!?
Я еще не закончила!
Мицки...
Пожалуйста, помоги мне сделать это во время!
Интересно,...
...что же произойдет сегодня.
Ээ?
Если будете смотреть аниме в темноте близко к монитору, потеряете зрение, и волосы, пожалуй.
Поняла?
Да.
ПОЛНОЛУНИЕ
Что нам делать?
Мы совсем забыли о твоей бабушке.
Мы были слишком озабочены другими делами.
Я совсем забыла о ней во время этого конкурса "Новичок Года".
Я тоже не могу попросить ее...
Ну, по крайней мере, у нас есть паспорт, это уже кое-что.
Да проблема не в этом!
Ее бабуля ни за что ее не отпустит!
Именно.
Эврика!
Мероко превратится в Мицки...
...и останется дома вместо нее!
Что!?
Хочешь сказать...
...что я буду торчать дома одна все это время!?
В точку!
Такто, ты действительно собираешься оставить меня одну!?
Ты ужасен!
Ах ты сволочь!
Что же нам делать, Мицки?
Должны ли мы просить об этом Мероко?
Я сама попрошу у бабушки разрешения поехать в Америку.
Раньше, я лгала бабушке...
...и говорила, что провожу время с друзьями.
Получалось так...
...что я наплевательски относилась к бабушкиным чувствам.
Поэтому сейчас... я хочу рассказать ей правду.
Да.
А.
Так как это касается тебя, давай поговорим об этом лично.
Пожалуйста, приезжай в больницу.
БАБУШКИНО ПРОШЛОЕ
Это копия документа по новой методе?
Да.
Если мы сделаем операцию по удалению опухоли у Мицки по устоявшемуся методу...
...есть вероятность, что она потеряет голос.
Если же мы применим метод, описанный профессором Лоном Хербердом...
...есть опасность, вызванная нехваткой опыта.
И?
Я связался с профессором.
Мы пришли к соглашению.
Тогда... Вакаоджи-сенсей!
Ура!
В этом случае ее бабушка обязательно согласится!
Уу?
О чем это вы?
Этот профессор - гений.
Он собирается взглянуть на твое горло.
Ээ?
Если мы расскажем об этом твоей бабушке, она даст согласие...
...и она обязательно позволит тебе поехать в Америку!
Правда?
Да.
Я приду к вам завтра...
...и все объясню бабушке.
Окей?
Да!
Вот каково положение вещей.
Я говорил с профессором...
...и он согласился взглянуть на Мицкино горло.
Я уверен, он хочет лично убедиться, можно ли делать Мицки эту операцию.
Вы хотите взять Мицки-сан в Америку... вы это хотите сказать?
Да.
Это довольно неожиданно.
Бабушка...
Операция не может быть сделана японскими докторами?
К несчастью, в Японию на данный момент нет докторов,
...которые согласились бы провести подобную операцию.
Я очень тщательно наводил справки...
...и я уверен, что это будет эффективно.
Я против.
Ээ?
Бабушка, но почему?
Эта операция...
...я еще до конца не поняла ее необходимость.
Неважно, насколько сильно кто-то ее рекомендует...
...я не могу доверить мою единственную внучку чему-то, что я не понимаю.
Но там доктора уже опробовали ее на практике!
Я поняла то, что вы мне сказали.
Но... из-за этого ехать в Америку...
Не лучшим ли решением будет, чтобы доктор приехал в Японию?
Это...
Мицки слаба здоровьем.
Я не могу позволить увезти ее в Америку.
Нашей главной заботой должно быть ее здоровье.
Или я ошибаюсь?
Ваши опасения оправданы.
Однако...
Мицки-сан.
Только потому что эти новые веяния в медицине выглядят многообещающе...
...не стоит сразу бросаться в омут с головой.
Но, Кояма-сан...
Что вы будете делать, если с ней случится приступ в Америке?
Вы возьмете на себя ответственность?
Бабушка!
Не встревай!
Умоляю, бабушка.
Пожалуйста, пойми.
С этой операцией я не потеряю голос!
И буду продолжать петь свои любимые песни!
Мицки-тян!
Ты... все еще...
...не перестала интересоваться музыкой?
Это так!?
Мицки...
Мицки-сан.
Я стала певи...
Нет... я хочу стать певицей.
Бабушка.
Я хочу, чтобы ты послушала мои песни!
Вот почему я не хочу терять голос.
Доктор Вакаоджи.
Что это означает?
Это...
Все так, как сказала Мицки-тян.
Вы что, сговорились, чтобы выставить из меня дуру?
Все не так!
Достаточно.
Я не собираюсь это слушать.
Кояма-сан...
Бабушка, умоляю тебя!
Пожалуйста, разреши мне поехать в Америку!
Я никогда не дам согласия!
Мм, Мадам...
Мицки-тян...
Что еще!?
Подслушивание достойно презрения!
Д-Да!
Простите меня.
Не опускай руки из-за этого.
Я еще завтра попробую с ней поговорить.
Окей...
Я уверен, что тебе разрешат поехать.
Так что, не волнуйся.
Ладно.
Операция...
Что-нибудь есть?
Похоже, пусто.
Вот как...
В чем дело?
Мы ведь слуги судьбы, да?
Да.
Бабушка.
Пожалуйста, выслушай меня.
Прости.
Я прошу прощения за то, что не говорила тебе ничего о своем увлечении музыкой.
Я знаю, что ты не отпустишь меня.
Но я хочу стать певицей не смотря ни на что.
Я думаю, ты волнуешься из-за моего слабого здоровья.
Но...
Прошу... отпусти меня в Америку!
Я не могу этого сделать.
Почему?
Почему, бабушка?
Просто потому, что я не говорила тебе, что люблю музыку...?
Ты так сильно ненавидишь музыку?
Даже если мама и я любим ее так сильно...
Почему?
Бабушка, почему ты не можешь понять мои чувства!?
Должно быть, мама ушла из-за такого твоего отношения!
Бабушка...
Бабушка, я ненавижу тебя!
Мицки-сан!
Мама, я ненавижу тебя!
Что ты делаешь?
Собираю вещи в Америку.
Но ты не должна...
Эй... я всего лишь хочу дожить до следующей весны, понятно?
Поэтому...
Поэтому... я по крайней мере собираюсь петь столько, сколько смогу.
Кроме того, я по-любому поеду в Америку.
Разве Вакаоджи не сказал, что поговорит с ней еще раз?
Это бесполезно.
Бабушка не будет его слушать.
Кроме того, это, вероятно, мой последний шанс...
Эй, и куда ты собираешься пойти?
К Оошиге-сан.
Может лучше сначала скажешь об этом Танаке-сан?
Кояма-сан.
Вам письмо.
Ах... да.
Аа?
Оно для бабушки.
Музыкальная консерватория?
Ээ? Ээ?
Я так давно... хотела увидеть вас.
Бабушкин воспитанник из музыкальной консерватории?
Timed, translated and edited by Tray
Я правильно иду?
Зачем ты туда идешь?
Потому что... бабушка ходила в музыкальную консерваторию.
И если я поговорю с тем человеком, который прислал эту открытку...
...тогда я пойму, почему она ненавидит музыку.
Я заставила тебя ждать?
Ах.
Извини.
Урок прошел немного дольше, чем ожидалось.
Внучка Фузуки проделала такой длинный путь...
...я глубоко тронута этим.
Да нет, это вы извините меня за беспокойство.
Не беспокойся об этом.
Ах... не хочешь ли черного чая?
Ах, да.
Благодарю вас.
Вау... какой чудесный аромат.
Это черный чай из роз.
Кстати... угощайся печеньем.
Их только что испекли.
Если они тебе нравятся, бери, не стесняйся.
Спасибо. Если они тебе нравятся, бери, не стесняйся.
Разве не было бы прекрасно, если эта женщина была бы ее бабушкой?
Что такое?
Нет. Ничего.
Значит... Фузуки-сан ничего тебе не рассказала?
Да.
Фузуки-сан и я были друзьями детства.
Она очень сильно любила музыку.
Фузуки-сан играла на пианино, а я пела.
А потом мы пошли в музыкальную консерваторию.
Фузуки-сан встретила там кое-кого и обручилась с ним.
То были, несомнено, яркие и веселые дни.
Обручилась?
Да.
Но затем...
Бесполезно.
Надо прикладывть больше усилий для Конкурса. [международно известный муз. конкурс, проходящий во Франции]
Если ты будешь столько заниматься...
...ты погубишь свое здоровье.
Ты должен отдохнуть.
Меня это не волнует.
Если я не выиграю Конкурс...
...то не смогу стать всемирно известным пианистом.
Но...
Заткнись!
Ты...
Я очень сильно отличаюсь от таких как ты, для которых игра на пианино лишь хобби!
Не отвлекай меня.
В конце концов, их чувства увяли...
...и он уехал один в другую страну.
Он оставил бабушку?
Да.
Он выбрал музыку вместо Фузуки-сан.
Фузуки-сан по поводу того, последовать за ним или нет.
В конце концов, она отказалась и от замужества, и от музыки,
...мотивировав это тем, что музыка причиняет боль.
Но Фузуки-сан...
...сказала, что пришла к выводу, который считает правильным. +
Музыка - это демон, который делает людей беесердечными...
...и несчастными.
Не может быть...
После этого мы недолгое время поддерживали связь.
Я получила приглашение на свадьбу от Фузуки-сан...
...а затем у нее родилась прекрасная маленькая дочурка.
Это ведь была моя мама?
Время от времени она навещала меня...
...вместе со своей дочкой, Хазуки-сан.
Но после смерти дочери...
...она окончательно ушла в себя.
Прошло столько времени с тех пор...
Мне было интересно, как она поживает, и я отправила открытку.
Понятно...
Но раз у нее такая прекрасная внучка...
...то она, должно быть, очень счаслива сейчас.
Это так чудесно.
Я сегодня очень отличилась на занятиях!
Вот как?
Замечательно.
Да!
В тот день, когда я впервые встретила свою бабушку...
...сакура была в полном цветении.
После того, как я увидела хмурое бабушкино лицо...
...я подумала, что мне не стоило сюда приходить.
Вспоминая... Бабушка все еще страдала...
Что ты собираешься делать?
А что я должна сделать?
Может, убедишь свою бабушку?
Это невозможно.
Тогда зачем ты стоишь здесь?
После услышанного насчет бабушки, я...
Ты собираешься вернуться?
Но если ты сейчас вернешься, она может запереть тебя на замок.
Тебе этот понравится?
Мне кажется, я плохая девочка, так делаю больно своей бабушке...
Ээ?
Мицки...
Даже зная о своем слабом здоровье...
Даже понимая, что она очень волнуется...
Я сказала, что хочу быть певицей...
Я уверена, что она даже слова "музыка" на дух не переносит.
Мадам!
В чем дело?
Это... Мицки-тян.
Мицки-тян пропала!
Ээ!?
Когда я пришла позвать ее на ужин, ее уже не было...
Ее личные вещи тоже пропали.
Ее любимой музыкальной шкатулки нигде нет.
Она не могла...
Она не могла... сбежать...
Если ты не примешь это, мама...
...то я уйду из дома!
Я ненавижу тебя, мама!
Хазуки!
Ничего не изменилось...
Моя драгоценная дочка...
А теперь...
Я теперь буду жить с вами.
Я Мицки!
Эта девочка...
Девочка, ради которой она пожертвовала своей жизнью...
Ребенок того мужчины... который увел от меня Хазуки...
Что нужно было сказать?
Что я должна была сказать?
Но...
...я промолчала...
Ты не плохая.
Ээ?
Ты никогда не забывала о своем желании сделать так, чтобы бабушка полюбила музыку.
Или я ошибаюсь?
Достаточно...
...думать о своей бабушке.
Но...
Тогда... не хочешь ли сказать ей, сколько раз ты хотела уйти отсюда?
Ээ?
Такто!
Что ты такое говоришь?
Если я скажу такое, бабушка опечалится...
Но ты должна сказать!
Вероятно, сейчас бабушка не понимает твоих чувств.
Может и так, но...
Теперь ты знаешь, почему твоя бабушка ненавидит музыку.
Но ты...
Разве у тебя нет причин продолжать петь?
Такто...
Ради чего или кого ты поешь?
Танака-сан!
Свяжись со всеми в округе!
Да!
Мицки-сан!
Бабушка.
Мицки-тян!
Какое облегчение...
Что ты делаешь?
Быстро в постель.
Бабушка.
В чем дело?
Я еду в Америку.
Если даже ты не согласна с этим...
...я все равно поеду в Америку.
Ты...
...тоже собираешься покинуть меня?
Извини.
Я и не думала, что ты поймешь.
Но...
Я очень тебя люблю, бабушка.
То, что я сказала, что ненавижу тебя, было ложью.
Пожалйста, постарайся понять это.
Пожалуйста, как-нибудь послушай мои песни!
Прости!
Мицки-сан!
Мадам!
Мадам, вам больно?
Мада...
Опять то же самое...
Всегда отбирают самое дорогое...
...прочь от меня...